Archivo Riva Agüero

40 CARLOS DEUSTUA P. - JOSÉ A. DE LA PUENTE C. de parte damos la presente en la Ciudad y Puerto de Valparaiso de la República de Chile a Catorce dias del mes Octubre de mil Ochosientos treinta y un años. Pedro Antonio Menara Escribano publico de la .Munisipalidad y de Hacienda Pablo Sisterna Escribano Publico y de Comercio Nous Henri Boseh Spencer Charg · D'affaires et Consul Géné– ral de S.M. le Roi des Belges áuprés de la République du Chili Certifions, que les signatures apposées a defsus sont véritable– ment celles de Monsieur Pedro Antonio Menaro Escrivain publi de la Municipalite et des finances, et de Monsieur Pablo Sistema ecrivain public et de commerce et que foi doit y etre ajonté par– tout on beson sera. En temoignage de quoi, nous avons signé les présentes et y avons apposé le timbre de cette légation et Consulat Général. Valparaiso le 10 avril 1845 Henri Boseh Spencer TRADUCCION DEL TEXTO ARRIBA TRANSCRITO Nosotros . Henri Boseh Spencer encargado de asuntos y Cón– sul General de Su Majestad el Rey de los Belgas acerca de la Re– pública de Chile certificamos que, las firmas insertadas arriba son realmente las del Señor Pedro Antonio Menaro escribano publico de la Municipalidad y de Hacienda y del Señor Pablo Sistema, es– cribano publico y de Comercio y que doy fe y son adjuntadas para todo lo necesario. En testimonio de lo cual nosotros firmamos e insertado el se– llo de esta Legacion y Consulado General. Valparaiso el 10 de Abril de 1845 Henri Boseh Spencer Certifico yo el Doctor Don Luis Veles Cura Rector mas anti– guo de la Parroquia de Señora Santa Ana, examinador Sinodal de este Arzobispado de Lima Capital de la República del Perú, que en un libro de papel sellado en que se sientan las partidas de bau-