La carta a los españoles americanos y su repercusión en la independencia de Hispanoamérica

"CARTA A LOS ESPAI\!OLES AMERICANOS" 79 rada la afirmación de Grisanti cuando, a manera de conclusión, expresa: "Las personalidades de Miranda y Viscardo están indisolublemente uni– das por los siglos de los siglos" 5 • 2. Su circulación en Europa y América.- La difusión y resonancia de la Carta no sólo se limitó al Nuevo Mundo, sino que también logró circu– lar en la Europa de fines del siglo XVIII y comienzos del XIX. El patrio– ta caraqueño, con el verbo escrito de Viscardo, dio a la propaganda en ambos continentes el impulso necesario para su eficaz y positivo éxito. Pe– ro, como bien lo anota Batllori, fue en América y en los años decisivos de la independencia donde Viscardo alcanzó su mayor gloria y divulga– ción. En uno y otro caso, el documento sin lugar a dudas jugó un papel de primer orden en el proceso emancipador de nuestro continente. En cuanto a Europa podríamos decir que Londres se constituyó en el foco de las operaciones de Miranda y por consiguiente en el centro de irradiación de su tarea propagandista. Aquí se realizaron las dos prime– ras impresiones de la Carta y de aquí posteriormente salieron los ejem– plares que servirían para divulgar el pensamiento del ilustre peruano. En el año de 1808 el precursor venezolano acentúa su empeño de divul– gar el alegato con el propósito, según Caro, de "preparar la opinión pú– blica". En esta tarea de divulgación sus más cercanos colaboradores fueron el periodista James Mill, el publicista William Thomson y el par– lamentario William Wilberforce. Todos ingleses. En París hay pruebas de que los patriotas americanos la analizaban en las famosas "sociedades secretas" adquiriéndola, según lo permitían las circunstancias, de las manos del propio Miranda. · Por lo que toca a América ya hemos dicho que su propagación fue más intensa y permanente. Miranda, con criterio prágmatico, concentró todo su esfuerzo para que la Carta se distribuyese entre el mayor núme– ro de pobladores americanos y conseguir así su objetivo: crear la con– ciencia revolucionaria suficiente para la lucha por la separación de Es– paña. El cometido del precursor venezolano en un primer momento no tuvo el éxito que se esperaba: el rechazo de Ocumare y Coro así lo enseña. 5. GRISANTI, Angel... La personalidad de Juan Pablo Viscardo. En: HOME– NAJE. .. p. 150.