Los ideólogos: Juan Pablo Viscardo y Guzmán

l X. \'I CÉSAR PACHECO Vf.LEz por ejemplo en el capítulo XIX titulado La.Madre Patria. en que para ata– caT a la metrópoli y defender a los conqui tadores repite incluso la misma cita del cronista Herrera que aparece en la Carta cm. Reproducimos la pri– mera edición inglesa de la Carta del ejemplar del libro de Burke que se en– cuentra en el Museo Británico de Londres. Burke, en la advertencia del traductor inglés llama a Viscardo ' en– lightened patriot, politician, and ChTistian . 1 editor inglés omite la extensa relación de los ex-jesuitas residen– tes en Italia en 1795 but which not being sufficiently interesting to an F.nglish reader". Las primeras reseñas de la 'Carta' Hechas las tres primeras ediciones de la Carta en 1799, 1801 y 1808, en francés, español e inglés, respectivamente y las tres en Londres, el do– cumento circuló ampliamente en Europa y América y comenzaron a publi– carse comentarios y reseñas de su contenido. La primera reseña se publica en la célebre Tke Edimburg R eview. Vinculado circunstancialmente por las luchas antinapoleónicas al gobierno español el de Londres no permite que en esos años Miranda desarrolle pú– blicamente sus actividade revolucionarias. Pero entonces el caraqueño en– cuentra en la revista escocesa una adecuada tribuna para su propaganda. Eran días de e plendor de la culturn en Escocia y de interés en esa región por los temas americanos y concretamente por su independencia política. iranda redactó su reseña de la Carta de Viscardo y, firmada conjuntamen– te con James Mill, padre del filósofo Stuart Mill, la publicó en la edición correspondiente a enero de 1809. Y. en julio de ese mismo año ahora sólo con su firma Miranda publica una reseña de Ja Historia de Chile del jesui– ta Ignacio Molina que se inicia también con referencia a los papeles de Viscardo que recibió a través de Rufus King en. La segunda reseña aparece al año siguiente en Londres formando parte del libro de J. M. ntepara South American. Emancipation. Dorn– ments historical and explanatory, showing the desi·ng wich have been in progress and the exertions made by General Miranda, London, 1810, Imp. by R. J uigué, 4~ 58 • 66 Burke, Los derechos de la América ... , T. I, XIX, p. 243. La cita no s textual. Burke trascribe entre comillas "que todas las conquistas se hi– cieron a expensas de los conquistadores sin, ser del menor costo al Gobier– no". Viscardo pone en su primera nota: "Herrera dice que todas las conquis– tas se hicieron a expensas de los conquistadores, y sin que el gobierno hi– ciese el menor gasto". 57 V. inlra, docs. n9 109, 110 y 133. r; V. infra, doc. n9 134