Relaciones de viajeros

RELACIONES DE VIAJEROS 89 que abandonaba el Perú por no confiar en sus fuerzas. La verdad es que el Protector, viendo que su presencia en estos asuntos era la causa real de la negativa de Bolívar para venir al Perú a la cabeza de las tropas colombianas, creyó que debía sacrificarse por los inte– reses de su país. Reunió al Congreso, le entregó el poder, y no obs– tante las instancias de este ilustre Cuerpo, que le solicitaba perma– necer en el Perú en calidad de generalísimo de las fuerzas de mar y tierra, se embarcó rumbo a Chile, no llevando consigo sino el estan– darte de Pizarra, que le fue dado por el Cabildo como un recuerdo del reconocimiento público. Entonces escribió al general Bolívar esta carta, que yo traduzco literalmente: A S.E. EL LIBERTADOR DE COLOMBIA, SIMON BOLIVAR. Lima, agosto 29 de 1822 "Querido general, "Yo le he dichv a Ud., en mi última carta del 23 de los corrien– tes, que he vuelto a tomar el mando supremo de esta República, con el único propósito de quitárselo al débil e inepto Torre-Tagle. Las dificultades que me rodeaban en ese momento, no me permitieron escribirle más extensamente, como lo hubiera querido. Ahora lo ha– ré, no sólo con la franqueza de mi carácter, sino también con la que exigen los grandes intereses de América. "Los resultados de nuestra entrevista no han respondido a mis esperanzas para terminar rápidamente la ,guerra. Desgraciadamente, estoy íntimamente convencido de que Ud. no ha creído sincero el ofrecimiento que yo le había hecho de servir bajo sus órdenes, con las fuerzas de que dispongo, o que mi persona podía molestarle. Los motivos de vuestra negativa han sido que vuestra delicadeza no os permitiría jamás darme órdenes, y que, aunque vos mismo lo deci~ diérais, el Congreso de Colombia no os autorizaría a alejaros del te– rritorio de la República. Permitidme de deciros, general, que estas razones no me han parecido muy plausibles. La primera se refuta a sí misma, y en cuanto a la segunda, estoy persuadido que si le ma– nifestáseis el deseo al Congreso, éste lo acogería con una aprobación unánime, puesto que se trata de terminar con esta campaña, con vuestra cooperación y la de vuestro ejército, la lucha que hemos em– prendido, y que el honor de haberle puesto fin, llegaría hasta vos y la República.