Relaciones de viajeros

42 ESTUARDO NU~EZ estos países, pero, con todo, la mayoría de la gente de acá, es pe– ruana y no española. Naturalmente que hay buena cantidad de raza mezclada; en la costa, hay no pocos hijos e hijas de la infe~ Jiz Africa, y sus descendientes. Todos los peruanos que viven en los pueblos de la costa, ha– blan castellano, y no saben nada de la lengua antigua del Perú, llamada quechua. Entre la costa y la cadena de los Andes, lla– mada Cordillera, hay muchos pueblos, cuyos habitantes , en ge– neral, hablan quechua y castellano, prefiriendo, sin embargo, el uso de su lengua original. Al este de la Cordillera de los Andes, se habla mu:v poco cas– tellano, y tanto los peruanos como los españoles, hablan quechua. Naturalmente que en estos lugares, se habla con mayor o menor pureza, circunstancias que debe comprenderse, ya que es un len– gusje que no tiene escritura y que pertenece a gente sin educa– ción. Desde mi llegada al Perú, he tenido mi atención puesta en esas partes del país, donde se habla el quechua. He tenido el gran deseo de comunicarme con esta antigua gente, de una manera o de otra, con el fin de hacerles saber las bendiciones de la educa– ción y la luz de la Sagrada Palabra. Los españoles los han mantenido en un estado mental, Jo más bajo posible; tan es así, que se puede decir con verdad, que, bajo el imperio de Jos Incas, los peruanos eran menos ignorantes y más virtuosos que lo que son actualmente. En la época en que los españoles, estos enemigos del conoci– miento, entraron en Lima, y nos sacaron de nuestras posiciones, teníamos en la escuela a dos descendientes de los antiguos pe– ruanos, que estaban estudiando nuestro sistema, con la idea de llevar la enseñanza a sus conéiudadanos; entre tanto, otro de sus paisanos estaba ocupado en traducir a la lengua quechua uno de los Evangelios. Espero que podamos unir nuestras fuerzas otra vez y avan– zar en esta buena obra. Rece para que las bendiciones del Todo– poderoso caigan sobre nosotros, para coronar nuestro esfuerzo, con un resultado rápido y evidente.