Relaciones de viajeros

RELACIONES DE VIAJEROS 333 la segunda fuertemente reforzada con hierro y adornada con las cabezas de enormes pernos. Las enmohecidas cerraduras y pesa– das barras se movieron con gran dificultad y sus hojas, al abrir– se, chirriaron en sus go~nes, como si lo hicieran en memoria de las miserias ejercidas contra los inocentes y los buenos. La celda mide doce pies por seis de largo y ocho o diez de alto, con piso de piedra y una pequeña abertura fuertemente pro– tegida con barras en una esquina del techo que admitía además del aire unos cuantos rayos de débil e imperfecta luz. Se dice que esta rama de la Inquisición ha sido de carácter indulgente. La prisión surgió generalmente sólo del deseo de pro– curarse dinero, que una vez obtenido, proporcionaba la libertad al cautivo. Nunca se usó de torturas, aunque un caso de herejía -como se denomina al alejamiento de las creencias y prácticas de la Iglesia Romana- determinó la ejecución trl,ágica de un "auto de fé". La víctima fue una mujer. Inútilmente trataron de sal– varla los amigos y equivocados fanáticos. "Back from her faith her steadfast soul to woo, That life might yet be hers,-" (*) La condenaron a la terrible pena de ser inmolada viva en una hoguera en los jardines de la Alameda Norte. "And swift and high The arrowy pillars of the fire-light grew, Till the transparent darkness of the sky Flush'd to a blood-red mantle in their hue; And phantom-like, the kindling city seem'd To spread, float, wave, as on the wind they stream'd. "What heard ye then? - A ringing shriek of pain, Such as forever haunts the tortutured ear?- I heard a sweet and solemn breathing strain, Piercing the flames, untremulous and clear! It was a feartul yet a glorius thing, To hear that hymn martyrdom, and know (*) ''al regresar a la fe, su alma inmutable solicita 1 que su vida aún sea suya".