Fénix 10, 235-260

PRONTUARIO DEL CURSO DE CLASIFliCACIOM 257 491.236 Diccioilario súi~scrito.ecpaño1(en bibliotecas de lengua española) 463.912 Diccionario sjnscrito-espltñol (en bibliotecas de lengua sánscrita) Para que se aprecie la aposición de los símbolos, en bibliotecas de lengua española, damos algunos ejemplos más: Diccionario armenio-español Diccionario irlandés-español Diccionario galés-español Diccionario ruso-español Diccionario ruso (antiguo)-español ("). Diccionario búlgaro-español Diccionario arameo-español Diccionario hebreo-español Diccionario árabe-español Diccionario berberisco-español Diccionario turco-español Diccionario húngaro-español Diccionario chino-español Diccionario siamés-español Vocabulario beothuk-español Vocabulario araucano-español Vocabulario quechua-español Vocabulario chibcha-español En la clasificación de los diccionarios de lengua española regional o provincial de los paises americanos, especialmente hispanoamericanos, debe distinguirse lo español (460) de lo indígena (497-8); y así un diccionario de perua~ismosno será clasificado con 498.53 sino con 467.853, porque la cons- tante simbolizada por el digito 7 existe para dicho tema (provincialismo, jerga, dialecto). Veamos algunos ejemplos : 467.823 Glosario de argentinismos 467.833 Diccionario de chilenismos 467.843 Diccionario de boiivianismos 467.8613 Vocabulario de colombianismos 467.873 Diccionario de venezolanismos 467.8533 Diccionario de arequipeñismos 467.8923 Diccionario de paraguayismos Muy aplicadas son también las constantes que la Tabla establece en el número 428.24 (14th ed.) o 468.24 (15a ed. espanola) para clasificsr los tex- tos elementsle.: o primarios de una i e n g~ adeterminada, escritos espe-12'mcate para quienes no la conocen. Estos números son divisibles por apoc cíóq con, 430-499; y debe indicarse en primer lugar el número de la lenguz de cuyo aprendizaje trata el libro. Y así, 428.245 resultará de la aposición del ~jmb010 5, correspondiente a la lengua italiana, junto al número de la lengua ~nqlesa, 428.24 (textos elementales o primarios de inglés) cuando et citado texto de inglés lo sea para italianos. Viceversa, un texto elemental o primarro de iia- Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.10, 1954