Fénix 12, 214-249

PRONTUARIO DEL CURSO DE CLASIFICACIOX Consulfa bibliogrAfica pertinente: Biblioteca Apostólicz Vaticaria. Normas (op. cit.). NQ 372-380. Estados Unidos. The Library of Congress. Subject Catalogi-g Division. Subject heading used in the dictionary catalogs of the . . . 5th. ed. Washington, 1948. La prirnera edición de este diccionario de epígrafes fué publicada por partes, entre mayo de 1909 y marzo de 1914, completándose después con 14 suplemen- tcs sucesivos hasta noviembre de 1917. La segunda edición se publicó en 1919 y fu6 luego suplementada con tres glosarios epigráficos en 1921, 1922 y 1928, respectivamente. En 1928 fuó í~ublicadala tercera edición y, entre 1931 y 1938. varios de sus suplementos acumulativos. En 1943 apareció la cuarta edición in- clusiva de los epígrafes registrados en las anteriores con las ndiciones y cambios verificados en los suplementos desde la tercera edición hasta diciembre de 1940, más las respectivas referencias y envíos de términos no ~isadosy relacionados. A esta edición elguieroxl 8 suplementos trimestrales, publicados despues en un tomo correspondiente al período de enero de 1941 a marzo de 1943 por la casa H. W. Wilson Co. La quinta edición, vigente en la fecha, incluye la totalidad terminológica de las anteriores, excepto los epígraies cancelados o reformados en los sucesivos suplementos, por lo que constituye un diccionario integral con re- ferencias y envíos. En ella se ha adoptado un formato mayor, una tipografía más pequeña, se ha dividido el texto en dos coí.umnas y se han establecido las abreviaturas sa (sce also: véase tambiin), x (referencia de véase) y xx (ref. de véase fambién). Aunque se trata de una edicihii corregida y aumentada, pre- senta algunas variaciones interesantes: sigue siendo, desde luego, un vocabulario limitado y adaptado al Catálogo de la Biblioteca del Co~igresode Estados Unidos, que se halla a la altura de la clasificaci¿n de sus colecciones y que no es, ni puede ser, una list:! completa de términos referentes a todos los campos del co- nocimiento humano. Esta fuente epigráfica ha sido utilizada en el Departamen- to de Clasificación y Catalogación de la Biblioteca Nacional con criterio crítico, como simple derrotero técnico, dentro de un plan de adaptación ,al lector peruano versado en la materia. Sears, Minnie Earl. List of subject headings for sm.all librdries, ii~cludingpractica1 suggestions for the beginner in subject heaciirtg work. 5 th. ed. New York, 1944. -. Lista de encabezcrilientos de materia para bibliotecas menores. Con símbolos de la clasificación decimal, por Isabel Stevenson Monro. Traducción y adapta- ción de la quinta edición, por María Luisa Gálvez de Niklison e Isabel Betbeder Avellaneda, bajo la dirección de Carlos Victor Penna. Supervisor: Ernesto G. Gietz. Buenos Aires, 1940. Se sigue aquí la terminología establecida en la Biblioteca dcl Congreso de Es- tados Unidos, compendiada y simplificada "para satisfacer las necesidades de las bibliotecas menores", con la ventaja de indicar en cada epígrafe el número de- cimal de la Tabia de Dewey, pero con la desventaja de haber traducido literal- mente gran número de voces, sin mayor consideración al léxico del lector his- panoamericano versado en la materia. 11 : 1. Subepígrafe. Así como el epígrafe expresa terrninológicamen- te el número de clasificación que poderilas llamar indeterminado, esto es, sin determinante formal, temática, geográfica c histórica, el subepígrafe denota a ésta con el término o con los términos que a los decimales .01-.O9 corres- pondan, Mientras mediante el epígrafe se interpreta el slrnbolo sustantivo de la Tabla, por medio del subepígrafe se significa el símbolno adjetivo, ad- junto a aquél en la grsn mayoría de casos y en todos ellos ineludible. De Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.12, 1956-1957