Fénix 12, 214-249

216 FENIX 10:2. Fuentes de epígrafes. Se consideran fuentes de consu!ta para eIaborar epígrafes a todas aquellas en las cuales puede hallarse el término o vocablo que, según la ciencia o arte o especialidad, tiene vigencia para deno- minar un tema o problema, persona o acontecimiento. Entre tales fuentes, podemos distinguir: a ) Fuentes informativas, cuya utilidad es la de suministrar informa- ción acerca de la materia y de su terminología vigente y que, en buena cuenta, son todas las fuentes de consulta editadas por pubiicistas o grupos o institutos especializados, tales como las enciclopedias, los diccionarios enciclopédicos y especialízados, algunos famosos tratados o manuales de materias determinadas, etc. (Cf. &:4). b) Fuentes técnicas, cuya publicación obedece expresamente al pro- pósito de establecer una terminolgía epigráfica para bibliotecarios y bibliógra- fos o para que sirva de registro reglamentario en determinadas bibliotecas. Son muy pocas las publicadas hasta hoy cn la literatura bibliotecaria hispano- americana y ellas apenss constituyen algo más que una traducción literal de !as anglosajonas, por cuya razón es de aconsejar un trabajo de adaptación con criterio crítico y nacional hasta formar un registro diccionario propio, con terminología vigente en la materia y en todo caso adecuada al léxico del lector peruano e hispanoamericano. En la Biblioteca Nacional existe el Registro de epígrafes, formado desde 1944, cuya función y finalidad habremos de exponer más adzlante. (Cf. 14: 1-3). 10:3. Clases de epígrafes. Para los efectos didácticos, distinguimos 10s epígrafes que siguen, considerando el contexto al cual se refieren: a ) Epígrafes temáticos, cuyos términos denotan el tema o asunto de! contexto, expresado en veces con uno, en veces con dos o más. Subdistin- guimos. a1)femáticos generales, si expresan el tema general del contexto, co- mo, v. gr.: AGRICULTURA DERECHO ECONOMIA POLITICA FISICA HISTORIA UNIVERSAL LINGUISTICA MUSICA a2) temáticos específicos, si se refieren a temas específicos que, en rigor, corresponden al texto entero o partes o capítulos del mismo, como los siguientes : ATOMOS ECUACIONES DIFERENCIALES ESTRELLA POLAR PINTURA A LA ACUARELA REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE ROMANTICISMO (MUSICA ALEMANA) TROPO (FILOSOFIA GRIEGA) Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.12, 1956-1957