Fénix 12, 78-141

110 FENIX Para e! estreno de "La Favorita", que tuvo lugar e! 12 de noviembre, e! Iibreto, original de Alphonse Royer y Gustavo Vaez, fué traducido en ver- so castellano por los señores José Toribio Mansilla y Mariuel Ricardo $a!- ma; y e! breve folleto circuló como "obsequio hecho a la prima dcnna la seño- ra María Cailly". Director de !a orquesta era el maestro Cesare Lietti. el mismo que un año más tarde tendría bajo su batuta a los niúsicos que aniniaron el des- lumbrante sarao ofrecido por el Presidente de la República y por su señora, doña Victoria Tristáil, que Palma describe con primor de miniaturista en su tradición "El baile de La Victoria". Aquel par de bohemios --colaboradores de todos los diarios de su tiempo y mantenedores entusiastas de todas las polémicas que sobre temas teatrales se desataron- pusieron contribución a su numen para producir, al alimón, los dichos versos castellanos. . . . . Fero equejlo mc'jor es %:omeneallo, que del esfuerzo realizado ni el propio autor guardó recuerd,~.Tiene el fo- lleto ahora revelado tan sólo el mérito de ser, con las tradiciones anotadas, una de las primeras obras de Ricardo Palma I!evada a la imprenta, mérito que comparte con "Rodll" y con la "Corona Patriótica", y de venir a com- pletar el catálogo de sus impresos. Sabido es que Rodil se lievó a la escena en la función de beneficio de Camilo Estrucli, segundo bzrba de la compañía, a quien e! autor dirige una carta que "E! Comercio" publica en su edición de! E4 de enero: "Grato es para mi corazón daros las gracias por la activa parte que habeis tomado en el lucimiento de mi pobre drama" y en la cual, saliendo anticipadamente al paso de posibles objeciones, aclara: "jamás tuve la intención de escribir un drama histórico. En Rodil no he hecho más que tomar un nombre célebre, pintar un carácter tal cual lo he ccncebido. . . . . ." ( 2 5 ) . El cronista a cargo de la Revista de Teatro en "El Interprete", observa tre días más tarde, después de algunos comentarios, Eavorab!es unos al aspec- to poético y críticos otros en cuanto al trasunto histórico, que "la representa- ción hizo cosechar nuevos laureles a! Sr. O'Loghlin, a quien tuvimos ocasión de saludarla con aplausos, lo mismo que a su esposa, la señora Conchita. Am- bos se esmeraron y tanto el uno como el otro dieron a Rd j l el doble valor de su mérito. El Sr. Herrera se hizo admirar en su rol. El papel del Sr. Estruch era superior a sus fuerzas y algunos actores y actrices habían hecho poco es- tudio de los suyos". Aún cuando la obra no volvió a las tablas, el "Correo de Lima" duraii- te esos días de enero, siguió publicando este aviso, peque50 pero en llamativo recuadro : (25) .T. Jim6rez Borja, "Un hallazgo inesperado: el Rd i l ne do,? Ricardo Palma". en "Mar dci Sur", Lima, Nos. 23 y 24, Vol. VIIí, 1952. E! "Rodil" fui: caitado en Lima en dicionbre de 1851, en la Imprenta del Correo. Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.12, 1956-1957