Fénix 12, 78-141

DON RICARDO PALMA EN COMMBIA 113 de enero de 1958, esas tres producciones restantes, las tres festivas, de? gé- nero breve, deben haber sido Los piquines de la niña, ectrei~adaen octubre de 1855; la comedia en un acto Criollos y afrancesados, puesta en escena por las señoritas Lirón y Sotomayor y los señores Arámbulo y Risso, el 25 de julío de 1857; y Sanguijuela que se anuncia como "graciosa petipieza. . . . . escrita con gracia e interés y con una versificación fácil y armoniosa", para ser estrenada el domingo 31 de enero de 1858 (28). De las tres primeras poco hay que decir, como no sea la simple men- ción de sus títulos: La hermana del verdugo, L a muerte o 1s Libertad y R d i l a las que el autor califica, respectivamente, de "abominación patibu- lana en cuatro actos", de torete echado en plaza y de "mi gran triunfo y 61- timo drama". Quedarían por agregar sus dos traducciones conocidas, la de E1 Gitano (Paris, le Bol16rnien) de Joseph Bouchardy, y la de La Favorita, -que ahora reaparece en escena- así como su coíakoració~ien Eí Santo de Pan- chita de don Manue! A. Segura. Por ehorü, la baraja teatral del tradicioriista tendría estas nueve naipes. PERSONA jES Leonor de Guzrnén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sra. Cailly. F~rnando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sr. Lorini. Alfonso X I . rei de Castilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sr. Avignoni. Baltazzr, Prior del Convento de Santiago de Comp~stela . . . Sr. Dupuy. Don Gaspar, oficial del rei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sr. Ruspici. Iner, Camarera de Leonor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sra. Cuevas. Un Caballero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N.N. Caballeros, Damas de la Corte, una Camarera mayor, pages, guardias, monjes de Santiago - Peregrinos. Director de orquesta, Sr. Lietti. Director de escena, Sr. Becherini. La escena en el reino de Castilla 1310. ACTO PRIMERO (TRADUCCION DE J. T. M.) El teatro representa la extremidad de una ?e las ealerías laterales que circundan el coxi- vento de Santiago de Cqmpostela. Del lado derecho se apercibe entre el Órdcn de columnas de IR galería úrboles y sepulcros - A la izquierda se hdla la entrada de 13 capilla que encierra las reliquias de Santiago. El fondo del cuadro forma un cerco de pared en cuyo centro se ve una reja. (28) Se confirma, así, el dato recogido poi 1,. A. S i n c h e ~i e "La Pienw" del miércoles 19 Ce enero de 1859, ~nunciando un volumen con las ti s cgmedias de Palma. Cfr. "El Señor Segura, hombre de teatro"; L~ma , P T. C. A" 1947. r , 125 y 128 (*) La cubierta del folleto en que apaieció publicada reza e-,;: LA FAVORITA 1 OPERA EN CUATRO ACTOS / P O E S I A 1 D e Ir .i Srñores Alfsnso Royer y Gustsvo Vaez / h l U S I CA / DEL MAE5TRO DONISETTI 1 Traducida en verso castellano / por los señores / D. J. a'. Mznsiila y D. fa. R. Palma / OBSEQUIO HECHO A L A PRIMA DONNA 1 La S.ra MARIA CAILLY / L I M A j IMPRENTA DE J. M. MASIAS / 1852 1 Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.12, 1956-1957