Fénix 12, 78-141

DON RICARDO PALMA EN COLOMBIA Fern. Leonor (aparte) Fern. El Rey Fern. Leonor Don Gaspar Leonor Fernando Altezn, lo sé todo. El lo ignoraba! A i n f ~mi a s no me presto. Marqués! Scñcjr, tai nombre no es el mio, Nada de vuestras dádivas ansío. ;T3ó??CIe está, Inés? So encuentra prisionera. Oh! todo lo com.prendo. Estc: collar fuk precio de mi honra, Os lo devuelvo. Esta brillante espada Que con valor blandí, está mancillada; La rompo. . . .. porque sois mi soberano. Precio quisisteis poner A mi orgullo con el oro.. . . Guardemos, vos el poder, Yo el honor que es mi tesoro. Leonor (al rey y luego á Fernando). Perdonad10 que delira, Caiga sobre m; vuestra ira- Alma noble ;Sobre mí Pese el rigor de tu suerte; Dame tu perdon aquí O la muerte. Abusa <.e mi clemencia Su insolencia; Tiembla, ingrato; ya es tu suerte Triste muerte. . . . Huye. .. si vengarme intento Tuviera un remordimiento. Balfazar Comenzar para tí siento Les penas del pecador; Bajo el trono está el dolor Y la púrpura esconde el sufrimiento. Don Gaspar y Coro. De nuestro atrevimiento Pesándonos estB el remordimiento. .. . Su venganza es muy noble y asaz fuerte; Mas temblemos, temblemos por su suerte. El Rey 1331 ACTO CUARTO (TRADUCCIQN DE M. R. P.) El teatro representa el claustro del convento de San Jaime. A la derecha el pórtico del templo. Al frente usa gran luz sobre un pedestal de piedra. Sepulcros y cruces de madera esparcidos. Aparecen Baltazar y Monjes prosternados al rededor de la tumba. Empieza á amanecer. ESCENA 1 Todos Baltazar Baltazar, Monjes. Hermanos, respetemos el asilo Donde reposa el corazon tranquilo. (Un religioso conduce varios peregrinos que se detienen ea la puerta). Ya se llenan los cielos de estrellas, Ya se eleva el espíritu á Dios; Donde impera fatídicn muerte, Peregrinos, alzad la oracion. (Los peregrinos repiten la plegaria y entran á la Iglesia con los Monjes, Solo Fernando vestido como estos permanece inmóvil. ) Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.12, 1956-1957