Fénix 13, 192-251

IJKONTUARIO DEI, CURSO DC CLASIFICAC.ION 133 y respoiisabilidad ( l ) , cada iiiio de los iioi~lbrespersoiiules de quie~ics Iia.il tcriido iiotoriü y comprohada participacicín en la existericia de iuia ol)r*ii. Eritrc: éstos, eii primer lugar, los denominatlos colaboradores iri- tlividuales (%), a saber: ; ~ j C ' O U I I ~ O I ' [es] : cuya ü~ i t o r i da~ l y resl)oilsill>ilic\ad erluivale u 1ü tlel niitor J. ci:yo i i o i ~ i h r , ~ apai3ecccasi siempre el, la portntlil. IJe a j n í dos portndas y 21 trnzaclo correspoiidiente : lloiiorio Delgado 3lai.i;~rlo lbeiico I'sicologia 31 11~11.f0 1 OlllAtlO: Ibcrico Rodriguez, Mariario, 1893- coautor. Julio j. lidiliuirdo GoiicoiiilL. I)iario íiitiiiio, 1831-1895 (ilieiriorias dc ltt vida litcr-aria). 71 aznrlo r oir~ntio: 1. Concor~rt,Jules, 1830-1870, coautor. Se ciiticiicle (pie cl asieilto oiioiii;lstico principal d ~ l ;iutoib sc iti- tlicu. ti1 reverso tle la papelctn de clasificacitín i Cf. S: 81. 1 ) ) 'í')~atI~tcto~* [ r s ] : ciij-a colahoraciUii consiste i.etLti~tiii. riiici o l ~ i ~ i i c i 1r~iigii;idisliiito a 1;) ric i u cdicirj~ioriginal. ..\lgiiilos clo.;ific.~tloi.:~i ~ ~ + o ~ ) i i g i i r ~ i i la oinisiói~ d ~ l trozntlo de1 traductor^. fiiní~¿íiitíosc f1ir .II 1IoCii ;~uloridado cri pereiitorias riccesidades de l~olílicii.bil~liolecnriri. r.nzo- iles desde l i ~cpojilstificadas cuaiido el personal !- e1 iicwpo disl~otii- Ides son rediicidos, rnas no por razoiics de riieiror o de i~iilaaritoritliirl del tradiictor. Si no se h a postergitdo ln clasificacicíii del ejc~ri~)lí~i* (111 triia obra por rs-la causa, el traz¿iclo del tradixctor cs, dcsdt? luepo. olili- gatoi*io. Kjeriiplos de portaclas donde figuran tradiiclorcs, coi1 (11 itc'cae- s i ~r i o trazado rolimno coi.i.espoiidiente : Ye1itiri.a (Sarcía (:alderO~i 1-u verig6ü1ive clu ccriidor. likcits pkriivieils traclliits cic l'espag~iol j)iir Nax Ilaireaus et Fr a~ i c i stle Mioirlaiidre. Si azado rolliano : 1. Daireaux, Max, 1883- tr. 11. Mioínandre, Francis de, 1880-1959, cotr. itligiiel de Cervaiites Sa;tve(lr;r Uoii Chisciottc. 'I'r. di llartolonieo Iiüiii1)tt. T I azada : ~ ) i ~ ~ a t z o : 1. Gamba, Bartolotiieo, 1776-1841, tr. (1) Para lo referente a la investigación e identificacitin onoinasiica, cf. 8 : 1-9. (7) Pata las al>:e\~iaturcls correspondientes, cf. 8 : lb. Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.13, 1963