Fénix 20, 23-30

RELACION INEDITA DE PEDRO LOPEZ 29 Diego de Mora; da por sentado que Benalcázar puso a disposición de Núñez Vela nada menos que un destacamento fuerte de 1.200 soldados, cuando a él le constaba de un modo directo que no había alcanzado ni a la cuarta parte de dicha cantidad. En materia de fechas, el desbarajuste es aún más acentuado: el final de la rebelión de Gonzalo Pizarro lo sitúa en 1551; el comienzo del motín de Hernández Girón, en 1556; la partida de la expedición de Mendaña en 1565. En materia de nombres tampoco anda muy segura la memoria: la enumeración de los magistrados de la Audiencia de la Nueva Granada está llena de equivocaciones; trastrueca al Oidor Licenciado Cianea con el doctor Gregorio González de Cuenca, que nada tuvo que ver con los sucesos de Hemández Girón, pues asumió su curul tres años después de haber sido sofocado el alza– miento. Menos aun de fiar es en materia de geografía: la península de Santa Elena resulta una isla; se confunde la ciudad de La Zarza (Laja) con Piura; San Miguel de la Frontera (Chachapoyas) se llamó en verdad San Juan de la Frontera. Piadosamente le aplicaremos el dicho Quandoque bonus dormitai Homerus ... Mas no todo es negativo: el testimonio de nuestro autor adquiere valor de cosa vista y gana seguridad cuando nos refiere los postreros instantes de Gonzalo Pizarra y las escenas en que la actitud caballeresca de Diego Centeno alcanza quilates de hidalguía ejemplar, o la captura llena de incidentes del Maestre de Campo Francisco de Carbajal, o los episodios de la campaña de persecución del fugitivo Hernández Girón. Hay en estas páginas del texto de la «Relación» pormenores que no hay porqué poner en tela de duda. Mas que crónica, el escrito de Pedro López resulta un abigarrado relato de viajes y aventuras, con cierto aire de memorias para deleite y distracción de un magnate en sus ratos de ocio en el Castillo florentino. La estructura del original es dual: una primera parte, ocupada por la descripción corográfica del territorio visitado, en la que se injertan hazañas personales, y una segunda parte, aproximadamente un 25 % de la extensión total, con un propósito narrativo de los eventos de la sublevación de Gonzalo Pizarra y de la frustrada intentona de Hernández Girón. Descripción del original La crónica está dividida en dos partes. El título de la primera, tomado del encabezamiento del texto, reza: «Esta es una rrelazion hecha de las tierras, hislas, tierra firme del Piru que su magd. tiene conquistadas y pobladas despaño– les hasta el año de mill y quivs y setenta». La segunda ha sido titulada por el autor: «Relazion del alzamyto de Gonzalo Pizarra y de las guerras que con el marques don Diego de Almagro tuvo». El texto consiste en un manuscrito en papel delgado, amarillento por el tiempo y deteriorado por la tinta fuertemente ácida que hace ilegibles algunas Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.20, 1970