Fénix 20, 31-73

"rrelazión hecha delas tierra firme del tierras, hislas, "* pIrU Muy Illustre Sor: Por V. M. me fue mandado le diese la Relazion del Piru de las cosas suzedidas en él de treinta años a esta parte. Yo me escusase darla porque V. M. no viese las muchas faltas que mi poca abilidad para la hazer como es razon se hiziese a una tan illustre persona oy, mas por cunplir el mandato la e hecho. V. M. se sirva de mi voluntad y rreziba este poco trabajo, quen azello e tomado en servizio de quien desea azertar. La qual Relazion, si algunos cavalleros peruleros quen aquellas partes aian estado vieran, o V. M. se la quisiere mostrar, dígales se la dio el Capitan Pero Lopez, vez? de la ziudad de Santo Domingo de la Rioja de los rreinos del Pero (sic), en la provinzia de Condorillo, zien leguas de Potosí y sé que dirán vista que la vean. Es a la letra, aunque muy pocos avrán trillado toda esta partida, y en algunas cosas dignas de ser puestas en memoria dejaré de ponerlas por no salir del proposito y por no me alargar. A V. M. suplico con la discrezion que otras cosas suple, supla las muchas faltas quen mi poca abi– lidad y mal rromanze se hallaren, cuya muy illustre persona Nro. Sor. guarde con aquella felizidad de gracia que V. M. desea. Esta es una rrelazion hecha de las tierras, hislas, tierra firme del Piru que Su Magd. tiene conquistadas y pobladas despañoles hasta el año de mill y qui?s. y setenta, y por quién fueron conquistadas y pobladas en el rreal non– bre, y tanbien de algunas tierras y su calidad dellas admirables y de sus Ritos, trajes, y ansimismo de las minas de oro y plata, perlas, esmeraldas quen aque– Has partes ai; de dónde y cómo se sacan y se an sacado y de algunas cosas su– zedidas en alzamientos y conquistas de los naturales yndios, como de los es– pañoles quen aquellas partes contra el Real Servizio se an Reuelado, y las cau– sas por qué, aunque quedare corto, por no poner los nonbres de Algunos ca– pitanes y personas señaladas de illustre sangre, porque no se salpique Algun linpio linaje de aquestos. Va esta rrelazion como prozeso, sin horden de capitulos ni mas de pro– siguiendo de una ziudad en otra, dando una buelta a todo lo descubierto, ques dende Cartajena y Tierra Firme hasta los confines de Chile por tierra y mar, bolviendo dende los Charcas a el rrio de la Plata ques la longitud y distrito '. Descripción del manuscrito y transcripción por Graciela Sánchez Cerro M., Jefe de la División de Investigaciones Bibliográficas. Colaboró en la transcripción Marlene Polo Miranda, Auxiliar de dicha División. Revisión de Guillermo Lohmann VilIena. Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.20, 1970