Fénix 22, 74-161

78 FENIX Ms. Valdizán (Los Médicos de Lima) Copia Ms. 1689 (Biblioteca Nacional) Yo que supe esta maldad saqué luego aquel quaderno asañas de la Ygnorancia y le dixe cata el verso Arredo (sic) vallas Dotor de la muerte mensajero, la salud sea con el y le libre de tus yerros (fol. 77) Yo que supe esta maldad saqué luego aquel cuaderno de asañas y de ignorancias y le dije, cata el verso arredro baiais Doctor de la muerte mensajero la salud sea con él yen breve le leí seis yerros. (fo1. 108) Vemos que coinciden todos, aun la copia del de 1689, que presumimos sea un trasunto del Ms. Ya1e, en el título Asañas de la Y gnorancia, a pesar de que dicha copia, sufrió alteraciones por la pluma de Palma. En ella, además, del verso final, se ha alterado el tercero que es el que nos interesa, aunque no esencialmente. Queda demostrado que Cavíedes nombraba a su obra satírica contra los médicos con el título de ASAÑAS DE LA YGNORANCIA. Veamos ahora cómo sus editores corrigen a su arbitrio al propio Caviedes, insertando la frase Diente del Parnaso, que, además, rompe el ritmo de los versos, hecho que por sí mismo se erige en argumento literario que delata la inautenticidad de dicha frase dentro del contexto poético original: Edición Odriozola (1874) Yo que supe esta maldad saqué luego aquel cuaderno que es el DIENTE DEL PARNASO (l) Y le dije: -cata el verso! Arredro vayas, doctor De la muerte mensajero, La salud sea con él Que quienes matan enfermos (Tomo V. Documentos Literarios pág. 113) Edición Palma (1899) Yo que supe esta maldad saqué luego aquel cuaderno que es el DIENTE DEL PARNASO Y le dije: -cata el verso arredro vayas doctor, etc. (Flor de Academias y Diente del Parnaso. Edic. Oficial, 1899, pág. 394). Edición Vargas Ugarte (1947) Yo que supe esta maldad, saqué luego aquel cuaderno que es el Diente del Parnaso, (2) y le dije: - cata el verso! 1 Así, en mayúsculas, viene el pseudotítulo en las ediciones de Odriozola y Palma. 2 Impreso en negrita para destacar el nombre. Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.22, 1972