Fénix 23, 5-57

FENIX ALGUNOS ASPECTOS SOBRESALIENTES Antes de entrar de lleno en un cotejo detallado enfoco algu– nos de los aspectos más llamativos de estas dos versiones, inclu– yendo los cambios de más peso. Las categorías que trato en es– ta sección son las siguientes: 1) la historicidad, 2) el tono ligero, 3) el romanticismo y 4) cambios de otras índoles. La historicidad. Se nota inmediatamente la marcada nota his– tórica, aun en la versión primitiva. Vemos, por ejemplo, en el primer capítulo que hay comentarios históricos sobre el Marqués de Guadalcázar, Virrey del Perú durante el reinado de Felipe IV. Es verdad que hay observaciones personales del autor y al fin del capítulo hay una digresión romántica, pero son muchos los datos históricos que incluye en él. En la nueva versión se encuentra la misma mezcla de historia y comentarios personales, pero al fin del primer capítulo de Corsario se halla un párrafo que de un modo asaz claro señala la preocupación del escritor por la histo– ria. Cito: "Pocos son los documentos que se encuentran referen– tes al gobierno del marqués de Guadalcázar. No obstante, los he– chos que sirven de base a esta crónica se hallan plenamente com– probados". Parece que el tradicionista quería dar aun más énfa– sis a la historicidad de la segunda versión del que dio a la pri– mera. Otra prueba de su creciente interés en la historia se ve en el capítulo IV de Corsario que es completamente nuevo y es completamente histórico. De hecho, ni se encuentra el tono per– sonal, que muchas veces combina Palma con sus secciones histó– ricas. Si recordamos que la segunda versión se publicó durante los mismos años cuando Palma escribió los Anales de la Inqui– sición, cobra la tradición nueva importancia porque éste dijo que los Anales hizo brotar en su mente la idea de escribir tradiciones 5. Algo más que nos llama la atención es que en el subtítulo y en el párrafo citado de Corsario, Palma emplea el término "cró– nica"; no se usa el término en Lída. Fijémonos en otros ejemplos que evidencian una preocupación aumentada por la historia. En Lida (II-4) leemos que el joven entró en el templo que en aqué- 5. Véase "Cuatro palabritas" en Anales de la Inquisición de Lima. Es– ta introducción apareció por primera vez en la edición de 1910 en Apéndice a mis últimas 'I'radietones Peruanas. Barcelona, 1910. Maucci Hermanos. 40 Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.23, 1974