Fénix 23, 5-57

COTEJO BIBLIOGRAFICO DE "LIDA" ré que serias mia. Ámame, alma de mi ser, con el amor infi– nito, ardiente, devorador con que te adoro". La refundición reza: "-Me odias Lida? Eres injusta. ¿Crées que se puede decir al corazon te mando que no palpites, te ordeno que no ames? Pocos dias hace que pasaba disfrazado para Lima cuando te ví en el patio de tu hacienda, radiante de belleza como los ángeles de luz. Desde entonces un amor infinito y tempetuo– so como el Océano me devora el alma y he jurado que serás mía". (Subrayado es mío). El sintagma "como los ángeles de luz" es nuevo y hace más romántico lo que dice Jacobo. Pero irónicamente en este mis– mo trozo también ha suavizado Palma el romanticismo. Hay más fuego, más emoción en Lida cuando dice el pirata: "-Amame, alma de mi ser con el amor infinito, ardiente, devorador con que te adoro". En Corsario la idea es la misma pero las palabras afec– tivas son menos fuertes. Otro ejemplo en que vemos más roman– ticismo en Corsario que en Lida se halla en el primer capítulo cuando en medio de una digresión Palma escribe: "El egoismo!!!! He ahí el estigma de maldicion del siglo XIX". Estas frases, au– sentes de Lida, tienen un gran sabor romántico por su exaltación y sus palabras cargadas de emoción. Cambios de otra índole. Hay algunos cambios que hizo el tra– dicionista que mejoran la pieza. Describiendo a la protagonis– ta en Lída cuando el capitán la vio en la iglesia dijo: "Llevaba sueltos sus negros cabellos sobre una espalda blanca como el ar– miño ... " En Corsario la descripción sale así: "Llevaba sueltos sus negros cabellos sobre unos hombros blancos y mórbidos ... " Bajo las circunstancias descritas sería más fácil ver hombros blancos que espalda blanca. Más tarde, cuando los piratas espe– raban la calesa, Jacobo platicaba con sus secuaces sobre lo que iban a hacer y agregó: "-Mañana será un dia de botin. La noche será de amor, será de venganza. Cedo á UU. la parte que me co– rresponda en el próximo saquéo. Sólo me reservo una mujer". Y un rato después cuando alguien le pregunta si ama mucho a esta mujer dice Jacobo: "-No amigo mio- la odio". Con 10 cual el 43 Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.23, 1974