Fénix 23, 5-57

FENIX ese sueño de ánjel y leyeras en el fondo de mi alma, si supieras cuanto te amo me compadecerías ... " (VI-9). Ella pregunta: "¿Dónde estoy?" y Jacobo contesta: "-A mi lado, señora; cerca de un corazon que os adora". Ella le insulta y Jacobo dice: "-Me– rezco tus insultos Lida; pero no me desprecies porque te amo" (VII-Il). (Subrayados son míos). Como se ve, el pronombre os no cuadra con los pronombres ni los verbos de este trozo. De hecho, no emplea el pirata ni una vez más la segunda persona plural en lo que queda de la tradición aunque Lida le dice aJa– coba en VI-14: "-La muerte antes de ser vuestra, infame". Se dio cuenta Palma del tropiezo porque en la segunda versión em– pleó sólo la segunda persona singular cuando el pirata y Lida se hablaban. El cambio se ve claramente en Corsario cuando Jacobo le dice a la bella raptada: "-A mi lado, Lida... cerca de un corazon que te adora" (VI-8). Lo que dijo Lida a Jacobo en la primera versión "antes que ser vuestra" se ha cambiado a: "-La muerte antes, infame ... ¡Mil veces la muerte!" (VI-ll). Muy pocos cambios de sintaxis hay pero proporciono dos pa– ra mostrar que también se preocupaba el escritor por esta fase de su arte. Lida, capítulo VI, comienza así: "La cámara del capí– tan de la fragata Reina estaba alumbrada débilmente por una bu– jía ... " La misma frase en Corsario sale así: "La cámara de Ja– coba L'Heremite, á bordo de la Nereida, estaba débilmente alum– brada por una bujía, ... " Hay cambio doble en la frase que sigue. Sustituyó Palma un adverbio por otro y cambió el orden de pa– labras, como se ve en el primer capítulo, donde escribe en Lida: "La fábrica de templos también llamó su atención ... ". En Cor– sario escribe: "La fábrica de templos llamó eficazmente su atencion ... ". En esta vista anticipada he enfocado algunos de los cambios más representativos y más llamativos que se verificaron cuando Palma escribió Lida de nuevo. En las hojas que siguen presento un cotejo detallado de las dos versiones de esta tradición. EL COTEJO DETALLADO Los números romanos que marcan las varias divisiones de esta sección se refieren a los capítulos de la tradición. 46 Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.23, 1974