Fénix 23, 5-57

FENIX "El sentimiento se embrutece" > "El sentimiento se ha em– brutecido y la ciencia de los números se ha elevado á religíon". (IV 10-7) "Yen verdad os afirmo, que el mañana necesitará un Cristo que lo regenere de las manchas del presente" > "Yen verdad, en verdad que el porvenir necesitará un Cristo que lo regenere". (IV 10-8) El de e que empieza "Pero la misma ignorancia" es nuevo. (0-9) En e no se dice nada tocante a la actitud del Marqués de Gua– dalcázar hacia los autos de fe. (6-0) "Una tropa de mendigos" > "todos los mendigos de la ciudad". "La fábrica de templos también llamó su atención" > "La fá· bríca de templos llamó eficazmente su atención". Fíjese también en el cambio de la posición del adverbio. (7-10) "gracias a sus esfuerzos" > "merced a sus esfuerzos" (8-10) Lima no aparece en L; en e desempeña un papel. (0-10) En L la Catedral mereció un elogio de Gregorio XV; en e sólo se estrenó durante su pontificado. Según e el edificio fue recons– truido y reparado después de diversos terremotos; nada de eso se lee en L. (8-10) "Encienden una hoguera en el corazón" > "inflaman el cora– zon" (9-11) El párrafo de L que empieza "No seré yó, encantadora lime– ña ... " se ha eliminado. 00-0) Lo demás del capítulo, empezando con "Los hombres ... " se ha eliminado. Hay que notar el subido tono romántico de estas fra– ses. En e, empezando con "Asi como en los tiempos ... " todo lo demás del capítulo es nuevo, incluyendo los cuatro versos. De in– terés es su preocupación por el sabor histórico de su creación. Nos dice que hay pocos documentos que versan sobre el gobierno del Virrey, pero podemos estar seguros de que la base histórica de es– ta crónica se halla plenamente comprobada. (11-0) I 1 L lleva subtítulo para el capítulo II; e no lo lleva. "Lida Ramirez" > "Lida Farfan" (1) 48 Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.23, 1974