Fénix 23, 5-57

COTEJO BIBLIOGRAFICO DE "LIDA" "entró al templo que por aquellos años era tan sólo una capi– lla" > "descabalgó en el pórtico del templo, que por aquellos años era tan solo una desmantelada capilla; pues la que hoy existe íué construida despues del famoso terremoto de 1746". (4) "¡Quimeras de poetas!" es una frase nueva. (0-5) "Hay seres para los que nada puede inspirar mayor melanco– lía" > "Hay seres a los que nada puede inspirar mayor melan– eolia". (5) "el canto de las avecillas" > "el canto de las aves" (6-5) En e "convocando a la oracíon a los habitantes de la ciudad:" es nueva. (5) "mas que en otras partes" se ha tachado. (7-0) "y sin pensarlo quizás" y la frase que sigue se ha eliminado. (7-0) "y el alma toda" > "y el espíritu todo" (8-6) "descubrir sus facciones" > "examinar sus facciones" (9-7) "Esa uniformidad de circunstancias enjendró en el jóven una especie de simpatía por aquella mujer" > "Tal uniformidad de circunstancias hizo germinar en el jóven una especie de simpatía por aquel ánjel del misterio y del dolor". 00-3) "rayo de sol" > "rayo de luz" (11-9) "y merced á él, pudo á sus anchas contemplar un rostro lleno de encanto." > "y merced á él, lector mio, podemos examinar á nuestras anchas á la desconocida". Las dos frases que siguen en e son nuevas; en ellas vemos una nota más personal y más char– ladora. (11-9) "Diecisiete años podía tener á lo mas" > "era una hermosa jó ven de diezisiete años". 02-10) "que no observó la avidez y fiereza de las míradas del jóven" > "sin cuidarse de la avidez y fijeza con que la miraba el ofi– cial". 03-10) "sobre una espalda blanca como el armiño" > "sobre unos hombros blancos y mórbidos". Lo demás de esta frase es nuevo. Parece que Palma estaba encantado de los ojos limeños y quería destacar su hermosura. 02-10) Se han eliminado cinco frases de L, empezando con la que re– za: "En su relijíosa y candida absorcion, ... '" ¿Por qué las su– primió? Opino que lo hizo para eliminar sentimientos muy román– ticos y para apretar el conjunto. 04-0) 49 Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.23, 1974