Fénix 23, 5-57

COTEJO BIBLIOGRAPICO DE "LIDA" "con todo el ardor de un corazon" > "con todo el fuego de un corazón" (3) ";con toda la poesía de una alma casta; con ese amor virji– nal que en las primeras auroras del Paraiso de beatitud eterna, sin– tieron el primer hombre y la primera mujer" > ";con toda la poe– sía de las almas no contaminadas; con ese amor que en las pri– meras auroras del Paraiso de beatitud eterna, debieron sentir el primer hombre y la primera mujer". (3) ": en una palabra (sintagma eliminado), veía la existencia por un prisma dorado" > "Veía la existencia por un prisma" (4-3) "ese dulce sentimiento" > "aquel dulce sentimiento" (5-4) "vivía contento en la hacienda" > "vivía en la hacienda" (5-4) "Verdadera felicidad de las corazones juveniles que se habían comprendido fácilmente!" > "Verdadera felicidad de dos co– razones juveniles que se comprendían sin hablarse". (6-5) "tan es cierto" > "tan cierto es" (6-5) "el murmullo de un lago, el susurrar de un bosque" > "el mur– mullo de un bosque y el susurrar de un lago" (6-5) "Cuántas veces un suspiro encierra una historia entera" > "¡Cuántas veces un suspiro es una historia entera" (7-6) "Lenguaje misterioso en que el espíritu habla al espíritu! Vi· bración unánime de dos fibras heridas por la mano del destino!" > "Vibración unánime de dos fibras, lenguaje misterioso en que el espíritu habla al espíritu". (7-6) Nuevo en e es "Pero la felicidad se cansa de sonreír. Lampo fugaz que se extingue en breve!" (0-7) "Al séptimo día, despues del de la boda, recibió Abigail una orden del Virey en que le ordenaba unirse inmediatamente con su rejimiento acantonado en el Callao, para defender la población de cualquier tentativa de desembarco de los piratas estacionados en el cabezo de la isla de San Lorenzo." > "Diez di as despues del de la boda recibió Abigail una órden para unirse inmediatamente a su rejimiento acantonado en el Callao, y defender esta plaza de la escuadra holandesa que capitaneaba Jacobo L'Heremite". (8) La última frase del párrafo de L no aparece en C. I V Este capítulo de e es nuevo en su totalidad. (0-1) La primera parte de L es como los párrafos 3-9 del primer ca- 51 Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.23, 1974