Fénix 23, 5-57

FENIX "una espantosa maldición" > una tremenda maldicíon". (24-19) "lo contempló" > "le contempló". (25-20) VII "espuma y esmeralda" > "espumas y esmeraldas". (1) "que amagaba sus hogares" se ha eliminado. (1-0) "como una parvada" hasta el fin de la frase se ha suprimi– do. (1-0) "se notó" > "se vió". (2) "hacia tierra" > "hacia la playa". (2) "Era el cadáver de una mujer, eran los inanimados restos de Leona" > "Era el cadáver de Leoncia". (2) "y embarcaciones" se ha suprimido. (3-0) "pero no observando la mas leve señal de resistencia se resol– vieron á abordarlo" > "pero no observando señal de resistencia enviaron botes á abordarlo". (3) "Era la capitana" etc. es nuevo. (0-3) "poco antes tan dichoso" > "poco antes tan halagüeño". (5-4) "el mundo murmuraba" es nuevo. (0-4) "s observando el lJOCO cariño con que la trataba su espeso, prefirió encerrarse en un claustro" > "y Lida corrió a ocul– tar sus lágrimas en un claustro". (5-4) "Juventud, placeres" > "Amor, juventud, placeres". ('7-5) El último párrafo de este capítulo se ha suprimido y otro capí– tulo se ha escrito en que el autor nos relata un episodio personal. Agrega también Palma unos datos históricos sacados de varias fuentes. La fecha de la muerte de Jacobo, el 2 de junio de 1624, explica algunos cambios cronológicos que se realizaron en la revisión. VIII No hay capítulo VIII en L. Es interesante notar que hay una expresión en L que cambió Palma porque parece que quería re– conocer la fuente de ella. En L leemos: "podrá leer mas que con– sus ojos con manos la siguiente inscripción"; en e leemos: "y pu– do leer mas que con ojos con manos, como diría Zorrilla, la si– guiente ínscripcion". (VII 8-VIII 1) 56 Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.23, 1974