Fénix 23, 59-70

DESARROLLO DEL ESTILO DE LAS TRADICIONES PERUANAS Este es un análisis estadístico en que examino tres aspectos del estilo del tradicionista: (1) la posición del adjetivo calificati– vo, (2) el tiempo verbal y (3) la relación entre adjetivos y verbos. Escogí estos rasgos porque me parece que están relacionados con el estilo romántico y por medio de ellos, quizá, se pueda echar luz sobre la evolución del estilo de Palma. Siguen las categorías es– pecíficas estudiadas y sus explicaciones. Primera. Los adjetivos antepuestos atribuyen a los sustan– tivos una cualidad con valor subjetivo. Tales adjetivos conllevan una nota emocional y logran un efecto evocativo. En cambio, los adjetivos pospuestos determinan o distinguen a los sustanti– vos objetiva e intelectualmente. Así dice Ramírez en su estudio 7. Podemos decir, entonces, que la tendencia a usar adjetivos pos– puestos es una tendencia romántica. Segunda. a. Según Ramírez, el infinitivo, abstracto y general en su naturaleza, lleva al relato una nota de fantasía e idealismo 8. Esta nota se relaciona con el romanticismo y no con el rea– lismo o con el punto de vista objetivo, de modo que podemos pos– tular que en el estilo de Palma, cuantos más infinitivos hay, tan– to más romanticismo hay. b . Constituye el subjuntivo, declara Ramírez, una concesión de orden emocional y subjetivo, como un claro fundamento de su romanticismo 9. La tendencia a usar el subjuntivo, por consi– guiente, quizá ilumine el romanticismo en Palma. c. Hay una característica que tal vez nada tenga que ver con el romanticismo, pero es posible que sea de valor en el es– tudio del estilo. Ramírez dice que a Palma le gusta el pretérito indefinido porque prefiere el recuerdo. En vez de hacernos testi– gos de sucesos pasados por medio del presente histórico, Palma consigue ubicarnos en el plano de la evocación de lejanos días con el uso preferente de los tiempos pasados, particularmente del pre– térito indefinido 10. Estoy de acuerdo con Ramírez; Palma no usa mucho el presente histórico, pero un rápido estudio me dejó 7. pág. 14. 8. pág. 21. 9. pág. 19. 10. pág. 24. 63 Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.23, 1974