Fénix 24-25, 41-116

52 FENIX III. QUILCAS, PIEDRAS PINTADAS, PIRUROS y PUSHKAS, BAS– TONES PINTADOS, PALLARES y QUIPUS. 1 . Las Quilcas o Quellcas. Existió una palabra que significaba escritura y todo lo relacionado con ella, según testimonio de cronistas y estudiosos posteriores. Esto se encuentra (:m el lenguaje quechua y aimara, también pre-hispánico . Y la palabra es quilco; que no se confunde con quipu sino por el contrario aparecen ambas muy bien definidas, lo cual comprueba que fueron dos sistemas empleados de diferen– te manera. Además del testimonio de Montesinos, quien habla de la existencia de la pa– labra quilca o quellca, cuyo significado lo atribuye a las hojas de árboles en las que dibujaban ciertos signos 1, el Inca Titu Cusi Yupanqui la emplea también en el sentido de hoja escrita; refiriéndose a los españoles dice que "hablaban a solas con usos paños blancos", y en Cajamarca le dieron al Inca Atahualpa "una carta o libro o no sé qué, diciendo que aquella era la quillca de dios y del Rey y que Atahualpa la arrojo" 2. Huamán Poma de Ayala en su obra el Primer nueva corotuca y buen go– bierno, cuando habla de los secretarios del Inca dice: "Estos secretarios eran muy apreciados y honrados, manejaban Quipos de colores teñidos, siendo lla– mados Quilcacamayoc o Quilla reata Quipoc, apuntadores, contadores del mes o del año ... " 3. En estos usos la palabra quilca está asociada a la idea de signos escritos y colores o pintura. Damos algunos significados de la voz quilca y derivados de ella, en quechua y aymara, recogidos de diccionarios y gramáticas antiguos. Quillca Quillca Quellca Quellca QuelIca Quillcana Quillcacha Quellcani Quellkani Quillcaniqui letra o carta mensajera - Fray Domingo de Sto. To– más 4. libro o papel - Fray Domingo de Sto. Tomás. papel, libro, scriptura, carta, pintura - Antonio Ricar– do 5. papel, carta, o escriptura - González Holguín G. papel, carta - Torres Rubio 7. Escribania - Fray Domingo de Sto. Tomás. escribir, pintar - Antonio Ricardo. escribir - Torres Rubio. escribir, dibujar, pintar - Conzález Holguín. labrar una cosa con colores generalmente - Fray Do– mingo de Sto. Tomás. l. Montesinos, Fernando de. Memorias antiguas... Madrid, 1832. 2. Tito Cusi Yupanqui. Relación de la conquista... Lima, ] 916. p. 9. 3. Huamán Poma de Ayala, F. Oh. cit. t. 1, p. 270. ·1. Domingo de Santo Tomás. Lexicón ... Lima, 1951. 5. Ricardo, Antonio'. Doctrina cristiana. Lima, 1534. 6. Conzálea de Holguín, Diego. Arte y dice. quechua-español. Lima, 1901. 7. Torres Rubio. "Diccionario". En: Porras, Raúl. Fuentes ... Lima, 1963. Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.24-25, 1977