Fénix 24-25, 41-116

PALEO - BIBLIOTECAS Y ARCHIVOS PERUANOS 53 Quillcaniqui o Quillcacuniqui Quellcaricuk Quellcayachak Quilcamayok Quilcamayok Quilcaycamayok Quellcanacuna pintar o escribir generalmentc - Fray Domingo de Sto. Tomás. El que sabe leer - González Holguín. El que sabe escribir - González Holguín. Pintor generalmente - Fray Domingo de Sto. Tomás. Escribano o deluxador - Fray Domingo de Sto. Tomás. Escribano - González Holguín. Escribanías - González Holguín. En el Diccionario Enciclopédico Biográfico del Dr. Tauro encontramos una lista de topónimos de la palabra quilca o quelca: "De su notoria existencia hablan numerosos topónimos: Quilcabamba, Quilcocha, Quilcahuaco, Quil– cay, Quilcay huanca, Quilcayjirca, Quilcaú, Quilcauca, Quilcani, Quilcantay, Quilcanto, Quilcapunco, Quilcacara, Quilcasca, Quilcatacta, Quilcati, Quilca. tira, Quilcaya; o las diversas voces que en la "lengua general se hallan re– lacionadas en aquella significación: 8 el que sabe leer enseñar la teología dictándola lo escrito las letras el escribano de oficio o el gran escritor el que escribe escribir, dibujar, pintar escribanías y los instrumentos de escribir o de pintar escribir a muchos o muchas cartas andar escribiendo a menudo escribir con exceso algo o en daño hacer escribir o permitirlo escribir del camino o de pasada, o dejar escrito rasquear o escribir de burla al aire, o el que no sabe escri– bir. escribir a muchos en una carta, o escribir a uno de va– rias cosas Quelcay Piqueparayani: en el escribir voy atrasado Quellcasconui Quellcasicuk Quellcayachak Quellcaska Quellcascacuna Quellcaycamallok: Quellecak Quellecani, Quellecasmui Quellcanoruna Quellcasyarmi Quellcaycochani Quellcapayani Quellcachimi Quellcatanumi Quellcacharuni El Dr. Tauro da una definición de la palabra quilca: "papel carta o escritura; signo pictográfico pintado a mano o incidido sobre una o más piedras, gran– des o pequeñas por las gentes que poblaron el país en remotas épocas" !l. A manera de análisis de la palabra dice: " ... también se concluye que la palabra quilca estaba unida a la idea no sólo de signo gráfico, sino de signos coloreados o de dibujos y pinturas, la voz quilca trae de por sí aparejada una representación cromática; escribir, dibujar, pintar se expresa por una sola palabra: quilca, y esta misma palabra sirve para expresar el lienzo, la tabla o el objeto pintado; cabe pues usar la palabra como sinónimo de pictografía en el concepto de los etnólogos modernos" 10. 8. Tauro del Pino, Alberto. Dice. enciclopédico ... T. II! Lima, 1967. 9. Ob. cit. 10. Ob. cit. Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.24-25, 1977