Fénix 26-27, 235-255

236 FENIX bulos, juntos con otros escritos como el prólogo que Espinosa Medrano pre– puso a su lógica, forman una unidad suelta en el sentido de que ventilan el mismo tema y los textos posteriores frecuentemente aluden y desarrollan puntos mencionados en las publicaciones anteriores. 3 La traducción que se presenta aquí es modesta y en general literal. En las anotaciones al pie de la página hemos completado, hasta donde ha sido posible, las referencias de los lugares citados por los autores, comenta– mos dificultades de interpretación, y registramos enmiendas textuales sig– nificativas. Las notas originales (marginales o incluidas en el texto) apa– recen entre barras diagonales, como también las observaciones y cambios introducidos por los escritores en los pasajes ajenos que citan directamen– te. Lo contenido entre corchetes y en general la disposición de secciones y pá– rrafos se deben a nosotros. 1. VALERA PREFACIO AL LECTOR fNazaret y Perú] La presente edad, óptimo lector, abunda tanto en distinguidos ingenios y está tan llena de un rico conocimiento de la realidad, apareciendo en ella a diario un sinnúmero de peritísimos maestros de filosofía, de quienes no po– cos discuten la materia propuesta tan digna y sutilmente que nada más, pa– rece, ya puede desearse. Quizás preguntarás, pues, por qué doy yo prueba de mi inopia e inhabilidad sin temer las importunas voces de los críticos que a mi oído susurran: ¿Acaso algo bucno ha de venir de Nazaret- o del Pcrú? Bien que podría res– ponderte que Dios es capaz de suscitar hijos de Abrahán de las piedras / peruanas /. 4 Peractus (sólo se publicó el primer tomo, de lógica, Roma). El colegio de Santo Tomás: "Collegii S. Thomae de Aquino Limensis Ordinis Praedicatorum. Commen– datio Operis". (faltan firma, fecha y número de página), en la misma obra de Espinosa. Sobre la filosofía del Lunarejo ver W. Redmond, "Latin American Colonial Philosophy: The Logic of Espinosa Medrano". The Americas, 1. xxx, N~ 4 (abril de 1974), 47.5-50:1, y la bibliografía en la p. 475. 3. Véase la traducción del "Candido Lectori" en W. Redmond "Juan de Espinosa Medrano: Prefacío al lector de la Lógica", Fénix, N,:, 20 (1970), pp. 74-80. 4. "Críticos": critocorii. Ver Jn. 1:46, Mt. 3:9, Lc. 3: 8. Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.26-27, 1979