Fénix 39, 83-93

La biblioteca, como agente mediador entre los usuarios y la información, se configuraalrededordel mediomás significativo y entonces tenemos una biblioteca organizadapor y para el medio impreso, con todos los serviciosy henamienksgirandoalrededor del paradigma de comunicación. Las computadoras en la biblioteca paramedios impresos fueron asistentes de organización y recuperación, pero no losmedios mismos de acceso a la información,porque la informaciónno residía en ellas. Sin embargo, el advenimiento de la comunicación mediada por computadoras fueel iniciode una nueva perspectiva no sólo de transmisión de conocimientos sino sobre todo de expresión determinada por el medio. Lentamente,la expresión endocumentosha comenzado atomarnuevas formas en la medida que los autores se desprenden de las limitaciones del medio impreso y comienzan a trabajar en elmedioqueofrece el ciberespacio.Ya no es únicamente el catálogo computarizado o el registro intercambiable en disquetes, sino sobre todo información cuya corporeidad es electrónica y por lo tanto carece de las limitacionesde la pagina impresa. La coexistenciademedios impresos y digitalescrea un nuevoespacio documental, el cual esmultiluter-al,porque el conocimiento se presenta no sólo en el medio impreso, sinotambién en el medio computacional.La oferta de información a través de computadorasno esmás la simple reproducción digital de expresionesimpresas,sinoexpresioneshechas por y para el medio. Una página Web tiene tanto en común con un artículo impreso como una novela con latranscripción deuna historia oral: si bien ambaspueden compartir elementostextuales (como el lenguaje o la linealidaddel discurso), cada cual fue creada para reflejar una manera de presentar ideas, y sobre todo de aprehensiónde lasmismaspor los posibles consumidores. Lamultilateralidadtambién ofreceotroelementode interés: al medio maduro por excelencia, comoes el libro, seopone el mediodigital como una especie de caos primigenio en donde no hay convenciones, estándares, medidas o clemencias.No es precisamenteunaentente cordiale la que hay Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.39, 1997