Fénix 40-41, 15-78

Indización y recuperación temática ... / Elisa Morales facilitar la preparación y el desarrollo de tesauros, manejados por medios manuales o por computadora, con el propósito principal de preparar las bases para una compatibilización generalizada, de modo que podamos franquear las barreras formales y lingüísticas de los idiomas. Sus directrices y pautas son aplicables a todo tipo de términos de indización TI; sean epígrafes (encabezamientos de materia) o descriptores; son el equivalente del encabezamiento de materia del LCSH y del epígrafe en lengua española. El objetivo de la 2788 es dar pautas para estructurar vocabularios controlados (catálogos de epígrafes), escritos en la forma natural y c,orrientede expresiónde las diversas lenguas, respetando la sintaxis y la semántica de cada una de ellas. Con el fin de alcanzar una sistematización acorde con las intencionesde estedocumento y sin apartamosde lospropósitos de la noma ni de losprincipiosde laBibliotecología tradicional, se señalan las pautas para la confección de los TI, mismas que se ilustran pródigamente con ejemplos extraídos del catálogo de algunas bibliotecas de Lima, del Listado LEMB, del Macrotesauro de OCDE, del Tesauro de Educación de Unesco y de otros listados de téminos producidos en el país. Merece un acápite especial, el tesauro organizado por la Dirección General de Bibliotecas Públicas de la BMP, preparado por parte del equipo profesional que participó en la construccióndel Registroepigráfico,entoncesmodelo peruano en su género; quienes asumiendo el reto que exigía la tecnificación de los catálogos del proyectado Sistema de Bibliotecas Públicas se impusieron la responsabilidad de construir un instmniento de recuperación apropiado para la nueva tecnología,conjugandola terminologíausada en losmás importantes tesauros conocidos entonces en el medio, entre Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.40-41, 1998-1999