Fénix 40-41, 15-78

indizncicín y reczrperación temática ... / Elisa Morales resultados y beneficios algunas veces no sospechados. En el mejor de los casos, dar paso a nuevos descubrimientos,a la creación de leyes científicas, la comprobación de hipótesis y teorías o simplemente dar respuesta a una incógnita, y por lo tanto llevarnosal conocimientoy aprendizajede algonuevo. En el caso conh-ano, una deficienterecuperación productode informaciones incompletas, inconsistentes, tergiversadas u obtenidas a destiempo nos conduce al desconocimiento del tema de consulta y a todos los efectos negativos queesto supone;por ejemplo, ainamala interpretación de la realidad, atraso y la consiguiente pérdida de tiempo, dejemos a nuestra imaginación deducir las consecuencias. Considero que no es oportunidad para teorizar sobre los alcances de la recuperación temática deuna biblioteca,un archivoo un índicebibliográfico; la intenciónes acercar algunos conceptossobre indización temática, y sobre las pauias que rigen la organizacióny trazado de los términos de indización, haciendohincapiéenciertosdesajustesenconti-ddosen la evaluaciónde algunos catálogos temáticos de biblioteca, con el único fin de promover entre los responsables la revisión y la reformulación de muchos de ellos, que presuntamente fueronconstruidos buscando estándares de equivalenciascon 10s índices texmino!ogicos en itiglés, si percatarse que debido a las variantes sintácticas y semhticas existentesentreambas lenguas,porque una traducción literal atenta contra el significado y el sentidode los conceptos. 1. OB,EñIVBS - Aportar a los esfiierzos de producir estándares y noma s técnicas para la transferenciade la información. - Contarcon un derroteroterminológicoquedefinaaspectosesenciales del trascender histórico de la cultura peruana. 2. METODOLOG~A El documento, definidodesde su iniciocomo pautas normativas, es el primer producto de una investigación llevada a cabo en catálogos temáticosdebibliotecasde estudiode consuitamasiva. Tiene la finalidad deproponer un instrumento técnico para la capacitación del personal Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.40-41, 1998-1999