Fénix 7, 26-108

apreciarse en Káskaras, Capitán Verdades, Concolorcorvo, El Mur- ciélago, El Tunante, etc. b) por evadir ia responsabilidad de lo escrito o impreso. 30. Aspecto estético. Con el seudónimo se adopta en muchos caso-, un nombre más eufónico, a fin de satisfacer a quien lo Ileva y corresponder a su fama. Es indudable que entre "José Martínez Ruiz" y "Azorín", entre "Anatole Thibault" y "Anatole France", entre "Lucila Godoy Alcayaga" y "Gabriela Mis- tral", entre "Reynaldo Bolaños" y "Serafín del Mar", existe una diferencia no- table en gracia, eufonía y correspondencia con la personalidad literaria de los autores. 4" Aspecto sociológico. Del seudónimo de quien acusa verdadero va- lor intelectual nace una nueva personalidad y, por su parte, la sociedad con- siente tácitamente en su existencia. Todos los factores sociales que producen el nombre también concurren para producir el seudónimo, en forma positiva o en forma negativa. 50. Aspecto jurídico. Toda persona tiene derecho a un nombre y a defenderlo; y, viceversa, la obligación de testimoniarlo como tal, en toda clase de relaciones jurídicas. Si alguien, por consiguiente, en uso de su albedrío, cam- bia su nombre por otro, esto es, adopta un seudónimo, lleva en cuanto a éste los mismos derechos y las mismas obligaciones que tiene toda persona res- pecto de aquél. Jurídicamente, el nombre es el signo de la personalidad; y tan- to más lo es el seudónimo de la personalidad literaria, siempre que se pruebe que en efecto pertenece a quien lo Ileva. 9: 2. REGZMEN DEL ASIENTO BIBLZOGRAFZCO DEL SEU- DONZMO. Por regla general, procede siempre investigar el nombre auténtico, determinar su vigencia respecto del seudónimo y elegir uno de ambos para el asiento. El nombre auténtico que en el texto aparece con seudónimo debe asen- tarse entre corchetes: [Mostajo, Francisco] 1874- ref. de Melgar, Hada [seud.] [Gamarra, Abelardo] 1850-1924. ref. de El Tunante [Paz Soldán y Unanue, Pedro] 1839-1895. ref. de Juan de Arona En la identificación se presentan casos como los que siguen: a ) Seudónimo de persona desconocida. Cuando el nombre de la per- sona se ignora y esta ignorancia resiste a toda investigación, procede el asien- to con el mismo, seguido de la abreviatura "seud.": Calcuchima, seud. b) Seudónimos compuestos. Si tienen la estructura nominal compues- ta, deben recibir idéntico tratamiento que los nombres civiles verdaderos y, Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.7, 1950