Fénix 7, 26-108

92 FENIX piirlos con Lina anotación informativa. Porque la causa final de la bibliografía anotada no es solamente describir algunos ñspectos de la monografía o de la poligrafía, imperceptibles a través de su representación en el asiento, sino, de modo muy principal, informar a quien está destinada la bibliografía, esto es, al especialista o investigador, acerca de lo sustancial del tema en ella expresa- do. De modo que toda la metodología bibliográfica viene a consistir en este fin último: identificar el contexto en el asiento e identificarlo en forma fide- digna y breve. Reclaman esta anotación aquellas monografias o poligrafías cu- yos elementos informativos no declaran, o declaran de modo impreciso o fal- so, su real y efectivo contexto y que, por consiguiente, deben explicarse o cle- finirse en el asiento, por io menos con una palabra. Por esta anotación, que de- fine o explica el contexto, es por la que el bibliógrafo asume la responsabili- dad del autor ante el investigador o el lector; pero la asume o debe a s~mi r l a sin exceso ni defecto, es decir, en cumplimiento de su mera y estricta función informativa. De todo lo cual podemos deducir la siguiente definición de la ano- tación informativa o contextual: La palabra, frase u oración, por cuyo medio el bibliógrafo define, o explica, o expresa, ia verdadera naturaleza contextual de las mono- grafías o de las poligrafías cuyos elementos informativos no cumplen su función en el asiento descriptivo, o la cumplen de modo insuficien- te, inexplícito o mendoso. A. Metodología de la anofación informativa. Esta consiste en lle- gar, mediante el análisis, a la conclusión de que los elementos informativos - título, subtítulo, índice, etc. - no existen en el texto ni en las fuentes de consulta pertinente con la forma y con el fondo que debieran existir. En segun- do lugar procede el análisis del contexto y la síntesis conceptual del mismo; de modo que la anotación informativa resulte de un juicio analítico-sintético, certero, fidedigno e imparcial. Quien anota para fines informativos ha de pro- curar que la expresión de su concepto corresponda al fondo del asunto, sin elogio ni censura; y ha de ponerse en todo caso en el caso del autor, sin dejar de ponerse al mismo tiempo en el caso del investigador o de quien debe utili- zar la bibliografía. En tercer lugar, el anotador debe traducir su concepto en la oración gramatical más correcta y breve posible; para cuyo efecto escribirá previos ensayos de redacción, sucesivamente corregidos y reducidos al mínimum vocabular y al propio tiempo densos al máximum de contenido y de análisis. He aquí en resumen los tres requisitos fundamentales de la anotación infor- mativa. primero: identidad con el contexto de la monografía o de la poligrafía; segundo: imparcialidad del juicio o de la definición informativa; tercero: redacción gramaticalmente correcta y lo más breve posible de la oración o frase enunciativa. El tercer requisito es, desde luego, innecesario cuando el anotador pre- fiere - y ha de preferirlo con claro fundamento informativo - entrecomillar o transcribir algo textual. En general, todo elemento del asiento es susceptible de una anotación Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.7, 1950