Fénix 7, 26-108

PRONTUARIO DE TECNICA BIBLIOGRAFICA 105 exacta de cada una. En el curso del trabajo pueden hacerse las rnodificacio- nes o las supresiones que se considere necesarias. d ) Fuentes. Detrás de una guía especial se colocarán las fichas a que se refiere la pauta séptima. e ) Asienfos. Después de los grupos anteriores, corresponde el lugar a los asientos. Si la bibliografía es simple, basta alfabetizarla con guías de letras; si es clasificada, deberá colocarse una guía delante de cada sección y de cada subsección y, en cada una, guías alfabéticas. f ) Indice. La compilación del índice se debe realizar a medida del dictamen del trazado, en el curso de la compilación. Su arreglo definitivo de- berá seguir a la numeración de los asientos, es decir, al final de la compilación, Sin embargo, todo lo que se refiera a decisiones atañederas al índice o los índi- ces se anotará en fichas que se colocarán aquí. Es muy de aconsejar hacer un índice provisional para facilitar el cotejo posterior. XII. Versión final. Para la versión final, ha de disponerse al arre- glo anterior o el que se hubiere elegido, conforme deba aparecer en el texto de la bibliografía. Es muy necesario chequear siquiera dos veces el arreglo, a fin de evitar errores de colocación, duplicaciones, etc. La segunda revisión podrá encomendarse a persona distinta del compilador; pero éste deberá des- pués verificar las correcciones que aquélla hiciere. Una tercera revisión por el compilador nunca estará demás. XIII. Historia bibliográfica. Es de todo punto procedente anotar en cada asiento las fuentes donde existe el texto representado, bien íntegro o bien en parte. Las anotaciones de este tipo comenzarán con las frases: Si son varias las fuentes: Publicado antes en: [aquí la fuente] Publicado también en: [ídem] Publicado después en: [ídem] Si se hubiere publicado en parte o en fragmentos: Publicado también en: [aquí una fuente]; en: [aquí otra fuente] y en: [aquí otra], etc. Publicado en parte en: [aquí la fuente] Si se hubiere publicado con diverso título, o se hubiere traducido: Publicado también con el título: [aquí el título diverso] en: [aquí la fuente] Traducido al [aquí el idioma1 con el títulc: [aquí el título diverso] en: [aquí la fuente] etc., etc. XIV. Ubicación de los textos. Con la finalidad de informar acerca de la ubicación del texto en los archivos y bibliotecas donde se hallare, es muy conveniente indicar en la margen inferior izquierda del asiento las signa- turas o números con los cuales se hubiere clasificado o numerado. XV. Revisión de la impresión. Después de la revisión final del tex- to definitivo y de su disposición como anteriormente se indica, puede entre- garse el material al mimeógrafo o a la imprenta. En esta etapa culmina el trabajo del compilador y de sus colaboradores, pero es precisamente el mo- mento que exige mayor vigilancia y celo de su parte. Vigilará, pues, hora tras hora, la impresión mimeográfica o tipográfica; indicará al tipógrafo todos los Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.7, 1950