Fénix 8, 357-394

ANEXO 3 Lima, 10 de Mayo de i951 Señor Directo;. de Educacióil r"itistica y Extensión Cultural Oficio N? 61 H. Considero indispensable dejar constancia del error que varias veces se ha cometido acerca del manuscrito con la firma autógrafa de Francisco Pizarro existente en el Departamento de Investigaciones Bibliográficas de esta Biblioteca Nacional. El Dr. Horacio H. Urteaga publicó una reproducción facsimilar de di- cho manuscrito, en la edición que hizo en 1916 del libro titulado "Relación de la Conquista del Perú y hechos del Inca Manco 11" por Diego de Castro Tito Cussi Yupanqui Inca. Al pie de dicha reproducción facsimilar se lee textual- mente: "Provisión del Gobernador Don Francisco Pizarro, en la que ordena al Cabildo de Arequipa y a los Corregidores, se persiga y aprese al Inca Man- co 11, sublevado contra los españoles". Cuando el dueño del manuscrito decidió. en 1949, venderlo a la Bi- blioteca Nacional, propuso su adquisición atribuyéndole el contenido consig- nado por el doctor Urteaga. Los funcionarios que intervinieron en la adqui- sición comprobaron la autenticidar! de la firma de Pizarro (que era, cierta- mente, lo que en realidad interesaba), pero no cuidaron de verificar el con- tenido literal íntegro del documento; y así fue registrado éste en la Biblioteca (donde los documentos son identificados uno por uno), como la orden de captura de Manco Inca expedida por Fraiicisco Pizarro, error que recogí yo al mencionar ese documento, como una atiquisición particularmente valiosa. en la Memoria que tuve el honor de presentar al Señor Ministro de Educa- ciOn a fines del año pasado. Mas he aquí que un examen más minucioso de este documento, escrito en la enrevesada letra del siglo XVI, ha permitido descubrir que su contenido no es el que se le atribuía: y que no se trata de un mandamiento de prisión contra Manco 11, sino de una urden para que se realizase en Arequipa una co- lecta de dinero que permitiera hacer frente al 1evan.tamiento promovido por ese caudil!~. Revisii3do, con motivo de era comprobacibn, el mencionado libro edi- tado por ei DI.. Urteuga, be victo qiie en él se contiene la traducción íntegra Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.8, 1952