Fénix 9, 352-412

"EL DISCRETO", PERIODICO DE MANUEL LORENZO DE VIDAURRE 359 algun modo útiles. Esta calidad no se le negará á mi traduccion, y ruego por ello á mis compatriotas la admitan benignos, y disculpen mis defectos. -Nota: esta obra la trabajé en Panamá. AVISO DE BENTHAM Reputar la declaracion de los derechos del hombre, no es un trabajo inútil El]. Esta declaracion proclamada con tanto fausto, traducida en tan- tas lenguas de la Europa, pero secretamente, despreciada por los mismos que la habían hecho, [2] contradictoria en el pormenor de todas sus leyes [3], alterada por los sucesores 141 y despreciada en el código imperial [ S ] , ;que es á la presente, sino una página desacreditada de una Constitucion que no ecsiste? [ 6 ] Convengo que no tiene el interés polémico que habria tenido en el reyno de la ]p. 71 asamblea nacional. Es un tratado sobre una enfermedad contagiosa, de la [7] cual no se habla ya, y por consiguiente, una obra sin atrac- tivo para los que no sabmen ocuparse sino de las circunstancias del momento. Pero el examen de un grande error, encierra un interes que subsiste siem- pre [S]. El gérmen de esta falsa teoría de los derechos del hombre, está en las pasiones del corazon humano, que no esperan para reproducirse, sino cir- cunstancias semejantes [9]. Ved aquí, lo que ha pasado recientemente en la América española, en las provincias de Caracas. En el momento que la insureccion tuvo fuerzas, los insurjentes han hecho utla declaracion de los derechos, sino en los mismos términos, á lo ménos, con el mismo espíritu que el que tuvo la asambléa na- cional. Aunque esta declaracion haya quitado algo del código de Ias leyes francesas, conserva aún un lugar secreto en el código democrático de la opi- nion. Ví en la misma Francia personas prontas á convenir que la declaracion era peligrosa, sin dejar de cre fuese verdadera. No se ha de disimular que su aniquilamiento fué mas la obra de la fuerza qume de combinacion. Si se puede quitar esta arma á los entusiastas políticos, es preciso hacerlo mientras que ellos son débiles; porque no se logrará, si ellos se fortalecen. Esto es como se escoge el momento en que las aguas estan bajas para restablecer los diques, después que la violencia de un torrente los ha trastornado [lo]. [l].-Injusto y malicioso. [2].-Despreciada por nadie, temida sí por muchos. [3].-Las antiguas guardan entre sí las mas eserecha relacion y armonía. [4].-Esta es una desgracia. [S].-Ningun usurpador p ~ e d econvenirse con los derechos del hombre. [ti].-Una página que sirve de base á todas las constituciones libres. [7].-Hoy se escribe por proteger el absolutismo: el autor habrá sido bien recom- pesado. [8].-Por eso he hecho la traduccion y puesto las notas. [9].-El Creador fijó en el corazon del hombre sus derechos. El poder injusto los puede impedir en su ejercicio, pero no borrarlos. [lo].-Este panfleto no tiene otro fin como se demuestra, que combatir los funda- mentos en que nos hemos apoyado para sostener nuestra independencia y sacudir el yugo con que nos oprimian nuestros enemigos los españoles. Jeremías Bentham, que puedo de- Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.9, 1953