Fénix 9, 81-196

ESTUDIO Y EDICION DE LA "DEFENSA DE DAMAS" 115 VOCES MARINERAS No hay obra contemporánea a la Defensa que no ofrezca ejemplos -si no abundantes, por lo menos comunes- de léxico marino. En el largo canto de Dávalos hallamos un muy pobre repertorio de voces correspondien- tes a la jerga marinera, entre las que triunfa, como era de esperarse, la pa- labra mar. Sólo una de ellas, proscelosa, ofrece rasgos medievales por su sa- bor culto, pero las demás integran cualquiera de los manoseados repertorios renacentistas de España. Un cuadro general nos daría el siguiente catálogo: rumbo (1, 80 a; 111, 43 c); puerro ( 8 , 79 g ) ; ondas (11, 58 d; 111, 43 b; 111, 50 a); viento (111, 43 ch); galera (111, 44 a; 111, 49 a ) ; remo (111, 44 b ) ; vela (111, 44 b); piloto (111, 44 d ) ; navío (111, 45 b); nave (45 f); corssarios (45 c); romolcamdo (111, 45 f ) ; agua (111, 49 b; 111, 50 d; VI, 26 f); buzois (111, 49 c ) ; capitán (111, 49 d ) ; lago (IV, 23 c ) ; aire (VI, 26 f); riega (IV, 47 c); arenosa (IV, 58 ch); mar (1, 78 d; 1, 89 b; 1, 76 a; 1, 90 a; 11, 31 f; 111, 44 b; 111, 48 d; 111, 49 ch; 111, 50 ch; IV, 36 c; V, 6 e; V, 68 ch; VI, 13 e; VI, 42 g; procelosa (VI, 13 e). Aun podría rastrearse, entre los vocabuibr;os escuetos que la Defensa ofrece, uno referente a voces correspondientes a la familia (padre, hermanos, yerno, etc), que no alcanza a ofrecer interés especial. VOCABULARIO RELIGIOSO En cambio, sí ofrece interés el vocabulario religioso, en que se agru- pan voces correspondientes al campo ascético, eclesiástico, religioso propia- mente, y que si es pobre en número no lo es en significaciones, pues muchas de ellas bastan para confirmar lo que en otro lugar sostenido a propósito de las ideas tridentinas de Dávalos y Figueroa. En el Canto Primero iniciamos el recuento con excelsa (2 ch), cielo ( 3 a ) , rogada (10 b), cielo (13 a), divina (14 d, 15 b), pecado (23 d), mila- groso (28 b), perseverancia (30 f), cielo (30 g), arrepentimiento (46 e), al- ma (42 a, 54 ch, 55 b, 55 e), sepultura (55 c); prophetizado (58 b); pecado (58 e); castigo (58 e, 63 e); cielo (60 a, 75 b, 78 g, 93 c); celsitud (74 ch); christiano (75 d ) ; consuelo (75 ch); fe (75 e); fe sancta (76 ch); ley 'de Dios' (77 a); sapicta cruz (77 d); Christo (77 e); baptismo (77 g); supersti- ciones (78 ch); premio (78 e), ceremonias depravadas 'supersticiones' (79 ch); merecen un aparte los versos siguientes: pero fío en la luz, que me a alumbrado, ser conduzida al puerto deseado (1, 79 f g ) en que las voces p~estadaspor la astronomía y la marinería adquieren -co- mo en la mística -significado religioso. Síguense en la lista cielo (13 c); sanctas-canonizadas (93 ch); martirio (93 f); pureza (93 g); diosa (94 a, 94 ch); venerada (94 b); sacrificar (94 f ) ; flagelo (95 f ) ; angélica (97 b). En el Segundo Canto hallamos cielo (7 g, 19 a, 32 ch, 46 b); divina Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.9, 1953