Fénix 9, 81-196

rona (passim); requentan (1, 26 f); charo esposo, fórmula cuyo ascendiente italiano defiende López Estrada para La Galatea, (1, 53 a, 79 a), que se convalida con 'querida esposa' (1, 81 b) y 'mujer cara' (1, 87 e); concepto (1, 3 b y passim). Por otra parte es término del léxico garcilasista; del todo (11, 8 f ) ; dulce (adj. 1, 45 d y passim); honora (111, 25 e); celsitud (111, 33 f ) . También merecen consignarse las construcciones italianas dar de (1, 2 a ) ; referir de (1, 7 f); beber de (1, 22 g); impetrar de (1, 69 g); vencidas de (1, 94 g); regada de (11, 13 de); cuidar de (11, 50 f); muestra hasta . . . en verse (1, 44 de). ARCAISMOS La lista de arcaísmos es relativamente larga, comparada con las an- teriores. Hallamos malina (11, 18 a ) ; fiera (adj. 1, 39 e y passim); conjuga1 estado (1, 37 b) ; felice (1, 2 e, aun cuando puede pensarse acá en su inclu- sión por mera reminiscencia garcilasista); vía 'vida' (1, 89 c, rimado con srt- fría y compañía); cuyfado (L, 67 g); cobdicia (1, 64 d) ; cobdicioso (1, 5 ch, 30 b); imbidiosas (1, 9 e); abscondido (1, 28 c, 74 ch); fraudolento (1, 28 e ) ; rescibido 'descibido' (11, 2 a); do (passim); cuidoso (11, 53 o); ceptro (11, 62 e, 70 g); presago (11, 41 e); ñublo (1, 71 f ) ; ayrada (1, 61 a y pas- sim); aficionarme (1, 54 d); debaxo e1 gusto (1, 38 g); amicicia (1, 43 f ) ; caso (1, 28 b); dubda (111, 2 b); reportada (111, 14 d); desafuziado (111, 17 e); inimicicia (111, 23 c); sabidora (111, 25 a); dende a poco (111, 44 a ) ; cossarios (111, 45 c); ciertas (adj. Iv. 1 d); atambores (IV, 11 a); pífarm (IV, 11 ch); domeño (IV, 37 c); escriptura (IV, 44 g); Y añadiríamos el sintagma arcaico Camma la bella en Galastas nascida (1, 36 a). "GROSSERAS" Las voces 'grosseras' de la obra darían aproximadamente la siguiente lista: sobrado 'superado' (1, 27 a); buelva 'devuelva' (1 81 e); essento (1, 2 b ) ; mesmo (1, 17 b, 26 g, 81 c); hilaza (11, 2 e); dissesion 'guerra' (11 9 ch, y passim); sanguinas (11, 12 ch); anotomía (11, 69 b) ; seso (11, 58 e, 61 f y passim); assiento y silla (11, 52 g); derrepente (1, 47 d ) junto con dere- pente (111, 59 f ) ; lloro (1, 45 c, 50 c y passim); versista (111, 60 ch, en la misma acepción de 'poeta' utilizada por Matamoros en su De asdeserenda); llenos (1, 21 g). ADJETIVACION Junto con el USO de grave (1, 54 e) a la manera de Garcilaso, entre los adjetivos que merecen señalarse por lo sugestivo son: endosa (111, 66 f ) ; precioso (passim); abundoso (IV, 8 ch); ignominiosa (IV, 35 a): Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.9, 1953