Fénix 32-33, 113-116

BIOGRAFIA DE ESPINOSA MEDRANO Edición de 1662 Edición de 1694 1 como j mayúscula (han) 21 como v ( nu e~o ) v como u (avtor) a como preposición J Juan v sólo es consonante u sólo es vocal (acentuada siempre) Contrariamente a la modernidad de estos cambios,ia edición de 1694 usa t por c en agrupaciones tales como observationes expedition, colocation; asimisn~o transcri- be el hiato oE'en Poeta, poesía, poema, etc. Adolece también de no pocas erratas, algunas de ellas tan obvias como el hipérbaton que escinde el apellido Medrano latj- nizado Me subito fzindit velocia carmina dramus (p. 42) en vez de Me subito fundit velocia carmina dranzis (f. 9v). ER la portada de la primera edición dos esferas representan el Nuevo Mundo y el sol, inscrito en el último observarnos el escudo del conde-duque de Olivares, y al extremo superior el mote: Extremos etiam Phoebus deflectit ad Indos. Esta compo- sición recuerda seguramente la portada del fiyponrnerna de León Pinelo que repre- senta asimismo dos esferas: el Nuevo Mundo circunscrito por la leyenda, NOVVUS ORBIS QVOTlDiE MAIOR: sobre éste el sol, y entre ambos la frase HODIE OMNIBVS ORIOK QVASI TV6. . La semejanza de ambas portadas es grande y obedecería al propósito americanista de reivindicar el ingenio criollo. Diego de León Pinedo afirma que "el Nuevo mundo es cada día más grande", y como aún el sol puede recibir luz de él, "Hoy surjo a (iluminar) todas las gentes como tú (sol)". Más discreto Espinosa Medrano dice que "el sol también llega a las IndiasV.aludiendo así a la existencia del ingenio america- no bajo el patrocinio del conde-duque de Olivares, a quien dedica su Apologético. La segunda edición copia literalmente el título de la portada, pero omite el carácter emblemático de la primera, luego las modificaciones del prólogo eliminan todo ves- tigio de la inconfom~idadcriolla perceptible en la edición de 1662, las variantes de ambos textos son las sig~ientes: Edición de 1662 Edición de 1694 Fé de erratas linmienda. Lrtor, corl plz~rna~ s t o s renglonrs, que no es justo, q z i ~ sobre los niius me acumulcs y e v o s de la imprenta. San notadosde barbarrcltrú eu Fspnña los Iudianos. barrerle aún los indicios a essa so.pxha (f: VIZv). 6 Cf. Didaco de 1-eón I'inclo. Hypornnema Apologeticym pro Regali Academia Limensi in lipsia~~om prariodvrn (Lini~, 1648). Cf.asimismo Antonello Gcrbi "Diego de León Pinelo cantra Justo Lipsio", Fénix, 2 (1945-1946). pp. 256-241. Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.32-33, 1987